PYP户外探究——元祖蛋糕工厂的甜蜜之旅
上哪学2021-07-30
144
如果我告诉你我的梦
也许你会遗忘它
如果我动手创造一个梦
那将拥有比梦更美好的回忆！
Maybe you would forget it
If I had created a dream with my hands
That would have more memories than dreams!
在近期的PYP探究活动中
孩子们对商品、运输系统、运输工具
产品的加工过程等非常感兴趣
为了支持宝贝们的探究
我们来到了一座制造“甜蜜”的工厂
——元祖蛋糕工厂
了解一块蛋糕的生产过程
In the recent PYP inquiry activities
The children were very interested incommodities,
transportation systems, transportation tools,
and the processingof products
To support the children's investigations
We went to a factory that makes"sweet"
Exploring the production process of a cake
“幼儿园的烘培教室也可以制作蛋糕
和蛋糕工厂有什么区别呢？”
“一块美味的蛋糕需要哪些原材料？”
“产品的制作过程
需要使用怎样的运输系统来运作？”
``````
带着这些探究问题
宝贝们开始了探秘蛋糕工厂之旅
"Our kindergarten has a bakingclassroom
which can also make cakes,
What is the difference between it and cakefactory?
"What raw materials are needed to makea delicious cake?"
"What kind of transportation system
isneeded to operate the product making process?"
With these exploratory questions in mind
The babies began to explore the cakefactory
随处可见的卡通元素
空气里飘着的香甜
让孩子们仿佛置身童话世界
Cartoon elements everywhere
The sweet smell in the air
The children felt like they were
经过全身消毒
孩子们进入了可视化生产车间
After full body disinfection
The children enter the visual productionplant
从一颗颗鸡蛋排队送上传送带开始
孩子们就惊奇发现
工厂可能和我们想象中的不同
From the moment an egg is lined up on the conveyor belt
The children were surprised to find outthat
what we thought it would be
没有太多的工人
运输、搅拌、烘烤、冷冻、包装``````
基本都是机器完成的
There are not many workers
Transporting, mixing, baking,
freezing and packaging ``````
It's basically all done by machines
孩子们发现做好的蛋糕
会挨个进入到一个奇怪的机器里
通过询问工作人员得知
这是给蛋糕照“X光”的探测仪
如果蛋糕里面有杂质机器就会报警
工人就会把不合格的产品拿出来
各种“黑科技”让孩子们充满惊喜
The children found that the finished cakes
Will enter one by one into a strange machine
This is an "X-ray" detector forcakes
If there are impurities in the cake,
The workers will take out the unqualified products
All kinds of "black technology"
to make the children full of surprises
参观完蛋糕的生产过程
“小吃货”们开始蠢蠢欲动
好香呀！我想要吃蛋糕了！
我也想要做一块蛋糕！
After the tour of the cake production process
The "snackers" started to getexcited
It smells so good! I want to eat a cake!
I want to make a cake too!
宝贝们的小心愿当然要安排啦！
清洗小手
穿上蛋糕师傅专业帽
系上小围裙
在老师的指导下
亲手制作一个哆啦A梦最喜欢的铜锣烧
Baby's little wish should be arranged of course!
Put on the professional cake maker hat
Under the guidance of the teacher
Make a Doraemon's favorite gumbo with your own hands
在烤好的蛋糕胚上刷上奶油
放上绵软的豆沙馅
让它更有层次感
美味流淌在指尖
充分体验视觉、味觉、嗅觉
三重美妙感受
Brush the baked cake with cream
Put the soft bean paste filling on top
Delicious taste flowing in your fingertips
Experience the triple wonderful
sensationof sight, taste and smell
有的宝贝忍不住甜蜜的诱惑
偷偷咬一口
有的宝贝精心包装后
要带回家送给爸爸妈妈
相信很多家长都收到了
这份孩子亲手制作的“甜蜜礼物”
Some babies can't resist the sweet temptation
Some babies pack them carefully
To bring back to mom and dad
I believe that many parents have received
This "sweet gift" made by thechildren themselves
这次探究活动
让孩子们感受到了科技的力量
体验了动手的乐趣
也收集了大量的探究素材
产生了许多新奇的想法
让我们期待下次的户外探究之旅吧！
This investigation activity
The children feel the power of science andtechnology
And experienced the fun of doing things
They also collected a lot of materials fortheir investigations
Generated a lot of new and exciting ideas
the next outdoorexploration trip!
以上内容来源于“上海宝山区哈贝双语幼儿园”公众号
查看更多
声明：本文由上哪学团队（微信公众号ID: shangnaxue）原创整理制作，转载请注明来源和出处，否则追究法律责任。
