上海

文章-【绘本推荐】第十一期

热门
当前位置:首页>文章>最新资讯>正文

【绘本推荐】第十一期

    huì

    běn

    tuī

    jiàn

    Picture book recommendation


    导语 · 看点

    祝爱菊幼儿园的小朋友们儿童节快乐!

    Happy Children's Day for children of the Aiju Kindergarten!

    在“六一儿童节”来临之际,老师们带来了三本精彩的绘本,如果爸爸妈妈们还没有挑好礼物,那么本期推荐的绘本也是一个不错的选择。与其把全世界送给孩子,不妨送给他看懂世界的眼界与胸襟。

    The Children's Day is coming, the teachers brought three wonderful picture books. If parents have not yet chosen gifts for them, the recommended picture books of this issue are also a good choice. Instead of giving the whole world to a child, give him a vision and a mind that understands the world.


    要是你给小猪开派对

    01

    适读年龄

    3-4岁小班幼儿

    3-4years old

    02

    故事简介

    要是你给小猪开派对,她就会跟你要气球。等你给了她气球,她就要装扮房间。等她装扮好房间,她就会穿上最喜爱的裙子。然后,打电话邀请她所有的好朋友都来参加派对!

    If you give Pig a party, she asks you for balloons. When you give her the balloons, she will decorate the room. When she finishes decorating her room, she will put on her favorite dress. Then, call and invite all her good friends to the party!

    03

    精彩片段

    小猪的要求过分吗?其实她只不过是想要和自己的朋友们一起过夜而已呀,就像天底下所有的小朋友那样。

    Is Piglet asking too much? She just wanted to spend the night with her friends, like every other kid in the world.

    怎么回事?枕头被子满天飞!原来他们正在“枕头大战”呢!没有哪个孩子可以拒绝这么大的“诱惑”!

    What's going on? Pillows and quilts are flying! They were having a pillow fight! No child can resist such a big "temptation"!

    04

    推荐理由与运用

    小猪就像一个娇滴滴的小姑娘,总是有着各种各样的要求,她总是不满意她的小裙子,到了游乐场看到什么都想玩,还把朋友们都留下来玩枕头大战!可是面对这样的一个小姑娘,你总舍不得去怪她。

    The pig is just like a pretty little girl.She is always dissatisfied with her dress. She wants to play with everything she sees at the playground. And she leaves all her friends behind to have pillow fights! But with a little girl like that, you can't bear to blame her.

    比起孩子对父母的爱,这本书实际上展示的是父母对孩子的爱,小姑娘对小猪的纵容和宠爱不正是爸爸妈妈们面对宝贝时的真实写照吗?六一儿童节之际,家长和孩子一起读这本绘本,一定能各有收获。

    Instead of children's love for their parents, this book actually shows parents' love for their children. Isn't the little girl's pampering and doting on the little pig exactly the true portrayal of parents facing their baby? On the occasion of the June 1 Children's Day, parents and children can read this picture book together, and they are sure to get something for each other.

    小绵羊生气了

    01

    适读年龄

    4-5岁中班幼儿

    4-5years old

    02

    故事简介

    一个美妙的清晨,茉莉无意中吃掉了莫莫最想要的那个苹果,莫莫非常生气。他气得跺脚、气得乱跑,结果掉进了一个黑乎乎的地方……这时候,谁会劝他平静下来,并把他带回阳光明媚的草地上呢?

    One wonderful morning, Molly accidentally ate Momo's most wanted apple. Momo was very angry. He stamped his feet and ran wildly, and fell into a dark place... Who would persuade him to calm down and take him back to the sunny meadows?

    03

    精彩片段

          虽然苹果还长在树上,可是莫莫觉得这颗苹果已经是他的苹果了!莫莫摘不到,别人也不许摘!爸爸妈妈们,这句话熟悉吗?

    Although the apple was still on the tree, Momo thought it has been his apple! Momo should not pick, no one else is allowed to pick! Moms and dads, is this familiar?

    前面小绵羊还没有生气时,整体画面都是宁静的色调,但伴随着莫莫开始发脾气,画面颜色也逐渐变得刺目,甚至出现了寓意爆炸的画面形状。

    Before the sheep was angry, the whole picture was peaceful. However, as Momo started to lose his temper, the color of the picture gradually became harsh, and even appeared the shape of the picture which implied explosion.

    04

    推荐理由与运用

    幼儿园的孩子很像小羊莫莫,平时温顺,听话乖巧,可是当他们心爱的玩具被抢,或者遇到不开心的事情时,他们会很生气,从而做出很多可怕的事情。

    Kindergarten children are like lamb Momo, usually docile, obedient and clever, but when their favorite toys are robbed, or face unhappy things, they will be very angry, and do a lot of terrible things.

    在亲子共读中,这是难得帮助孩子认识自我情绪的机会。每一个孩子在愤怒过后都会有一个自我挫败的情绪,即使他很小,却仍然会担心会不会因为自己无法控制自己的情绪而被亲人们或者朋友们讨厌,他们会想是不是只有自己才会这样等等一系列我们成人或许都无法想象的问题。所以,这时候我们告诉孩子,会认可他们的情绪,让他们知道每一种情绪都有其存在的必然,不必自责和恐惧。

    In parent-child co-reading, this is a rare opportunity to help children recognize their own emotions. Every child will have a self-defeating emotion after anger. Even if he is very young, he will still worry about whether he will be hated by his relatives or friends because he cannot control his emotions. They will wonder if he is the only one like this, and a series of questions that adults may not be able to imagine. So, this is the time to tell our children that we will acknowledge their emotions and let them know that every emotion has its own necessity and there is no need to blame and fear.

    100万只猫

    01

    适读年龄

    5-6岁大班幼儿

    5-6years old

    02

    故事简介

    老奶奶想养一只猫,老爷爷就出门去找猫。他来到一个到处都是猫的山丘,把碰到的每一只漂亮的猫都带走了,于是有一百万只猫都跟着老爷爷回家了,可是最终只能留下一只猫……

    The old woman wanted to keep a cat, so the old man went out looking for the cat. When he came to a hill full of cats, he took away every beautiful cat he came across, so a million cats followed the old man home, but only one cat could be left...

    03

    精彩片段

    虽然老爷爷见过一百万只猫,但是小黑猫是爷爷奶奶真正用心照顾,陪伴着长大的,所以在爷爷奶奶的眼里,它就是全世界最漂亮的小猫咪!

    Although grandpa has seen a million cats, but the little black cat is really cared for by grandpa and grandma, accompanied by growing up, so in grandpa and grandma's eyes, it is the most beautiful cat in the world!

    看看右边,小猫是怎么样喝牛奶的?作者画的也太仔细啦!简直就像放电影一样!

    Look at the right. How does the cat drink milk? The author is too careful! It was like a movie!

    04

    推荐理由与运用

    这本绘本的颜色只有黑白两色,非常有版画的感觉,在色彩缤纷的绘本世界,显得非常特立独行,但是你不用担心它只有黑白两色就没有彩色绘本好看,因为它的故事太精彩了,只要你读给孩子听,一定会证明我没有说错。

    The color of this picture book is only black and white, which is very printmaking. In the colorful picture book world, it is very unique, but you don't have to worry that it is not as good as the color picture book, because its story is so wonderful, as long as you read it to the children, it will prove that I am right.

    最后一只猫是怎么留下的呢?因为它不争那种华而不实的评价,它很踏实地看待自己,最后在老奶奶和老爷爷的爱护下成为那只最漂亮的猫。大班的孩子即将进入小学,或许心里有一些紧张、有一些急躁甚至还有不安,没关系,爸爸妈妈们,这些都是正常的。

    How did the black cat get left? Because it does not contend with that kind of gaudy evaluation, it is very down-to-earth to look at themselves, and finally in the grandmother and grandpa under the care of the most beautiful cat. K3 children are going to enter primary school, may have some nervous, some impatience and even uneasy, it doesn't matter, mom and dad, these are normal.

    真正的金子最终一定会发光。三年以来,那些一步一个脚印的积累最终都会帮助孩子成为那只最后的黑猫。

    Real gold must shine in the end. Over the three years, the accumulation of those steps will eventually help the child become the final black cat.


    以上内容来源于“上海徐汇区民办爱菊幼儿园”公众号

    查看更多

    声明:本文由上哪学团队(微信公众号ID: shangnaxue)原创整理制作,转载请注明来源和出处,否则追究法律责任。

    查学校 用上哪学
    反馈意见
    反馈
    成功恭喜您,申请提交成功!