文章-“学语言，阅世界”——来自EFZSers的原版阅读推荐
“学语言，阅世界”——来自EFZSers的原版阅读推荐
6“学语言，阅世界”
——来自EFZSers的原版阅读推荐
The World Is An Open Book—Recommended English Readings From ESZSers
读书，可以开阔眼界，增长见识，丰富心灵。读一本英文好书，还有助于全面提升我们的英语能力。在这个宜人的春季，华二紫竹双语学校初中部的学子们，和老师们一道，在常规课堂之外，开辟了一方独特的英语阅读园地。让我们一起去领略一下吧！
Reading is the best way to broaden one’s horizon, enrich one’s knowledge and nourish one’s mind. Reading a good book in English not only reaps these triple benefits, but also helps to improve one’s overall English skills. This spring, the students of EFZS Junior High, together with the teachers, have mapped out and cultivated a unique ground for English reading. Let's go and take a look!
9/1班 施纳川
（The Martian by Andy Weir & Harry Potter by J.K. Rowling)
6/5班 葛家禾
（A Street Cat Named Bob by James Bowen)
6/1班 甘大珩
（The Trials of Apollo by Rick Riordan)
7/1班 郑焯予
（Diary of A Wimpy Kid by Jeff Kinney)
6/4班 谢紫嫣
（Flipped by Wendelin van Draanen)
8/4班 胡雪松
（Harry Potter by J.K. Rowling)
6/2班 吴桐潇
（Matilda by Roald Dahl)
孩子们推荐的原版书籍，内容鲜活，题材多样；透过这些书籍，你可以去感受人间的温情，去体验成长的“烦恼”，更可以去“魔法世界”做一番畅游。所有这些，无不体现着孩子们独特的眼光与趣味；而他们流利的英文表达，更是锦上添花。
The books recommended by the EFZSers are characterized by their vibrant content and various subject matter; through them you can feel the warmth of the world, experience the 'worries' of growing up, and even take a trip into the wonderland of 'magic'! The vision and taste as reflected in the students’ choice of books are truly impressive; and this impression is even more strengthened by their fluency in English.
在此，我们还邀请了初中英语组的一位老师，来向大家推荐2本他眼中理想的英语读物，我们一起来看一下吧！
We've also invited one of the teachers to recommend 2 books that in his opinion are ideal English readings for teenagers, let’s check it!
初中英语组 张阿蒙
（Tales from Shakespeare by Charles & Mary Lamb; Who was William Shakespeare by Celeste Mannis）
除了视频中提到的2本书，老师们还有一些英文原版书，想要和大家分享，一起来看看吧！
In addition to the two books mentioned in the video, the teachers have some extra recommendations in the following list:
01
An excellent introduction to Shakespeare for junior students.
02
A guide to “time, space, the world, the universe and everything” from a veteran travel writer.
03
A one-of-the-kind guide to philosophy in the form of fantasy novel.
04
A ticket-free visit through the British Museum led by the Director himself!
05
The first hand life stories from an incomparable science prodigy and Nobel laureate.
06
A moving and poetic account of Vincent van Gogh’s life as an artist.
07
The life and opinions of some of the greatest thinkers in Western tradition told in lucid prose.
08
A “gene’s eye of view” which reshaped our understanding of evolution.
广泛而深入的阅读，是提高英语语言能力的必由之路。所谓广泛，意在我们阅读的眼界要宽，题材要多样（举凡文学、历史、哲学、艺术、科学，皆可涉猎）；所谓深入，意在我们对于所读之书，要做到“熟读精思，细嚼慢咽”。正如朱熹所言：“大抵观书，先须熟读．使其言皆若出于吾之口；继以精思，使其意皆若出于吾之心。然后可以有得尔。”
Reading widely and deeply is the ultimate way to get a good command of English language. By widely, it is meant that one should read in a wide range of subjects—literature, history, philosophy, art and science, for example; by deeply, it is meant that one should ponder and wonder so as to digest and assimilate what is being read. As the great philosopher Zhu Xi said: "In reading, we must first become intimately familiar with the text so that its words seem to come from our own mouth; we should then continue to reflect on it so that its ideas seem to come from our own minds. Only then can there be real understanding.”
“和谐卓越，面向世界”。在校训的感召下，在先贤的教诲下，华二双语的学子们，让我们一起“学语言，阅世界”！
Open to the world, we seek excellence in harmony. Under the guidance of the school motto, with the wise words of past sages in mind, let’s embrace the world in the form of an open book!
+ + + +
扫码关注我们
撰稿：张阿蒙
编辑：朱楠
审稿：赵闻华
以上内容来源于“华东师大二附中紫竹双语学校”公众号
查看更多
声明：本文由上哪学团队（微信公众号ID: shangnaxue）原创整理制作，转载请注明来源和出处，否则追究法律责任。
