文章-[Tree Donation Ceremony] 播种绿色，拥抱明天，我和小树一起成长

● A speech from Principal Evette 

    园长妈妈致辞

“May this small tree grow stronger and stronger together with the graduates. When you return to your school community to visit, you will find that it has blossomed into a wonderful tree. I believe that you will all grow stronger and become even more outstanding in the future. The teachers will always be here to wish you well.”

    “愿这棵小树苗和毕业生们一起茁壮成长，当你们回到母校看到这棵树时会发现它已经开花结果，相信那时候你们也成长得更强更优秀。老师们都会在这里永远祝福你们！”

● Speech by the representative of the PTA 家委会代表致辞

“I would like to express my heartfelt thanks to all the teachers of the graduating class for what they have done to assist the growth of our children. It is you who decorates their colorful world with wisdom and dresses up their childhood with love. In the past few years in Victoria, they have learned how to be grateful while learning valuable knowledge. They are very grateful for their teachers who care for them. They are grateful to their classmates for growing up together. We welcomed in the flowers that sway in the early summer, at the same time we will soon be celebrating K3's graduation season. At the turn of spring to summer, all K3 parents and children bear the weight of the seeds of hope and love within this tree sapling. We sincerely hope that this tree will assist the K3 children to transmit their gratitude and legacy here at Victoria. We hope that Victoria will continue to become better and better in the future.”

    “向全体毕业班老师们表示衷心的感谢，感谢你们为孩子们的成长付出的点点滴滴，是你们用智慧装点着他们多姿的世界，用爱心打扮着他们幼小的童年。在维多利亚几年的时间里，他们在学习知识的同时也学会了感恩，感恩老师的悉心呵护，感恩与同学们共同成长十年树木，百年树人。我们又迎来了花草摇曳的初夏，同时也即将迎来K3的毕业季，在此春夏交替之际，K3所有家长和孩子们承载着希望和爱的种子，迎来了一棵小树苗，希望这棵树带着我们K3所有孩子们的感恩在维多利亚传播和传承，希望维多利亚今后越来越好。”

K3A class student, Jean’s father, also gave you a brief introduction of the name, origin and characteristics of our wonderful tree sapling.

    K3A班级静静小朋友的爸爸还给大家简单介绍一下我们这棵小树苗的名称、产地和特性等。

● Planting the tree 栽种树苗

Let this young tree take root in Victoria's campus under the witness of all the graduates. May the children grow up like this little sapling every day, grow into a towering tree, and show your unique style in the future.

    在全体毕业生的见证下，园艺工人叔叔将小树苗栽种在维多利亚的校园里。愿孩子们像这棵小树苗一样，每天茁壮成长，在未来的每一个四季都尽情展现你们的别样风采。

● Unveiling the plaque 揭牌仪式

● Speeches by K3 representatives

   大班幼儿代表发言

In this kindergarten, we played games, explored and inquired about the outside world. We learned to read and write with our classmates and worked very hard to become global citizens.

    “在维多利亚度过的时光是我们童年最难忘的时光，我们不仅收获了欢乐，还学会了很多本领。我们在这个小花园里游戏，在身后这幢温馨的小教学楼里和同学们一起探究，一起阅读。在老师的陪伴下，我们努力向着成为终身学习的世界小公民这个目标不断前行。”

In two months, we will leave here and become primary school students. We will always remember this kindergarten. Today we will plant a tree to express our gratitude and give thanks. We will always care about this school, Victoria Kindergarten, we will always love you!

    “再过两个月我们就要离开这里，成为一名小学生了，但是我们会永远记得这个小花园、这幢小洋房和这里所有老师们亲切的笑脸。今天我们在这里种下这棵小树苗，表达我们对母校的感恩和祝福，也代表我们永远心系母校，维多利亚，我们永远爱你！”

The representatives of the students watered the young sapling to help it grow up strong.

    毕业生代表为树苗浇水，助力它茁壮成长。

● Hanging the blue ribbons 挂心愿丝带

The students wrote their wishes on blue ribbons and hung their wishes together on the tree sapling for good luck.

    大班的孩子们在象征祝福的蓝丝带上写下自己的心愿，将自己的对母校的祝福挂在小树苗上。

● School Song 唱校歌

The chime of the school song, wonderfully sung by the K3 graduating class of 2021 brought the ceremony to a close. Each wonderfully sung note represented the children’s wishes and expectations for their school community. May good things always accompany us on this beautiful Earth!

    在孩子们整齐的歌声中，我们的仪式也要接近尾声了，每一个音符都代表着毕业生对母校的祝福与期望，愿美好常伴在这片至纯的土地上！

 Victoria Xuhui 维多利亚徐汇园

Address地址：No 1, Lane 71, Hua Ting Road

华亭路71弄1号

Tel联系电话：021-54036901

E-mail 电子邮箱：xuhui@victoria.sh.cn